Fête du livre et du dialogue interculturel, la Foire du livre GAUDEAMUS réunit une série de manifestations qui l'inscrivent dans la semaine symbolique du livre européen, grâce à une thématique qui répond aux thèmes privilégiés proposés cette année par les organisateurs des Journées du livre européen (13-20 novembre 2010): Le conte – pour les enfants et les adultes, L'Europe gourmande et Le Cinéma – du livre au petit et grand écran.

Vous trouverez ici dessous une sélection des événements organisés au cadre de la Foire du Livre Gaudeamus qui répondent aux thèmes proposés par le projet continental Les journées du livre européen.

Le programme complet de la Foire peut être trouvé sur le site www.gaudeamus.ro.

LE CONTE

Jeudi, le 18 novembre

BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE LA ROUMANIE (FOIRE DU LIVRE GAUDEAMUS)

- Contes et folklore roumains recueillis par les enfants dans les collections spéciales de la Bibliothèque Nationale de la Roumanie

Exposition internationale « Le petit monde de Kitty Crowther » - organisée par l'Invité d'Honneur de la Foire GAUDEAMUS 2010, Belgique-Wallonie Bruxelles. Avec une touche pleine de personnalité, agrée également par les enfants et par les jeunes lecteurs, mais aussi par les éditeurs intéressés dans ses services de graphique, Kitty Crowther a obtenu le Prix « Astrid Lindgren » 2010.

Vendredi, le 19 novembre

SALON DU LIVRE POUR LES ENFANTS « Ion Creangă » - FOIRE DU LIVRE GAUDEAMUS

12.00 ASSOCIATION CULTURELLE « ALIZEE » EN PARTENERIAT AVEC LA MAISON D'ÉDITION SOARELE ŞI LUNA ET SCBWI ROMANIA

« Créatures fantastiques » - exposition internationale d'illustrations de livres enfantins

Atelier de dessin pour enfants avec l'illustratrice Cristiana Radu

13.00 MAISON D'ÉDITION CASA RADIO

Lancement des nouveau titres de la collection « Radio-Prichindel » (livre + CD) – nouvelle série; Illustrateur: Cristiana Radu: Nils Holgersson - Selma Lagerlöf; Pasărea albastră - Maurice Maeterlinck; Les aventures du Baron de Münchhausen - Gottfried August Bürger

Invités: Ion Lucian, Alexandrina Halic, Cristiana Radu

Modérateur: Ligia Necula

Samedi, 20 novembre

Salon du livre pour les enfants « Ion Creangă », Foire du livre Gaudeamus

10.00– 12.00 RADIO ROUMANIE CULTURE

LES ATELIERS « LE JEU AVEC LA LITTÉRATURE »

Coordinateur: Ligia Necula – réalisateur Radio Roumanie Culture

Le projet « La poésie de la cité »

Avec la participation des élèves du Collège National « Gheorghe Lazăr »

Partenaire: www.agentiadecarte.ro

13.00 Lancement des livres: Livre pour aimer les petit-fils - Ana Andreescu, livre objet avec illustrations réalisées par les étudiants de l'Université Nationale de l'Art Bucharest et Upailica Trupuţu - Liviu Lungu, livre objet avec illustrations réalisées par Ioan Delamare Atanasiu

Invités: les auteurs et les illustrateurs

Créatures fantastiques – Exposition internationale d'illustration de livres pour les enfants

Présentation de l'exposition internationale SCBWI Roumanie

Rencontre avec les illustrateurs et les auteurs roumains présents à l'exposition – Cristina Radu, Veronica Neacşu, Livia Coloji, Agnes Kesyeg, Alina Darian

13.00– 15.00 Association Culturelle Alizee en partenariat avec la Maison d'édition Soarele şi Luna et l'Institut Culturel Français

Atelier de création des contes et masques en roumain et en français

15.00 MAISON D'ÉDITION CD PRESS

Lancement des livres multimédia pour parents et enfants: Chansons pour tous les enfants

et Happy Songs for Children

Invités: élèves du Lycée de Musique « Dinu Lipatti », Luminiţa Volintiru – rédacteur en chef des revues éducationelles pour les enfants « Doxi – Le grand monde des petits »

12.00 MAISON D'ÉDITION ARAMIS

Lancement du livre Mami! Tati! Joacă-te cu mine! / Maman! Papa! Venez jouer avec moi! - Mirela Retegan, collection « La Bibliothèque des parents »

Invités: l'auteur du livre, les membres de la compagnie Zurli

12.00 MAISON D'ÉDITION CD PRESS

JOURNÉES DU LIVRE EUROPÉEN – Le conte – Pour les petits et pour les grands

Débat: « Comment choisir les livres pour nos enfants? »

Modérateur: Irina Petrea – psychopédagogue

Invitée: Crăiţa Georgescu – rédacteur-en-chef de la Revue « Pipo »

14.00 C.N.I. CORESI

Lancement du livre Histoires et contes hébreux – Liana Cojocaru

Invités: Irina Cajal, Ioana Ieronim

Dimanche, 21 novembre

FOIRE INTERNATIONALE DU LIVRE ET DE L'ÉDUCATION GAUDEAMUS, BUCAREST

COMMISSION NATIONALE DE LA ROUMANIE POUR UNESCO

10.00 Lancement de livres et de CD au cadre du Projet « Journées du Livre Européen 2010 »

Invités: UNESCO clubs, mass-media

LE SALON DU LIVRE POUR LES ENFANTS « ION CREANGĂ » - FOIRE DU LIVRE GAUDEAMUS

10.00 – 12.00 RADIO ROUMANIE CULTURE

Coordinateur: Ligia Necula, réalisateur Radio Roumanie Culture

CERCLE DE LECTURE

Avec la participation des élèves du Lycée Greco-Catholique « Timotei Cipariu »

Coordinateur: prof. Marilena Şerban

11.00 MAISON D'ÉDITION ARAMIS

Invités: l'auteur, les membres du blog « În joacă » (En jouant)

ATELIER DE COLORATION

Le club des enfants et des élèves secteur 2, Bucharest

Coordinateurs: prof. Sânziana Barangă, prof. Sânziana Pricop

12.00 Atelier «Învăţăm să colorăm » / On apprend à colorer

14.00 L'atelier du Père Noël

16.00 Atelier „Contes colorés”

Lundi, 22 novembre

LE SALON DU LIVRE POUR LES ENFANTS « ION CREANGĂ » - FOIRE DU LIVRE GAUDEAMUS

RADIO ROUMANIE CULTURE

10.00-11.00 Atelier d'écriture créative « La plume magique »

11.00-12.00 « Jouer avec la littérature » (cours de journalisme pour les petits, reportages et interviews réalisés par les enfants)

L'EUROPE GOURMANDE

Vendredi 19 novembre

17.00 MAISON D'ÉDITION LITERA

Lancement du livre La cuisine du monde – Recettes fantastiques de partout – Gordon Ramasy

Samedi, 20 novembre

16.00 MAISON D'ÉDITION CURTEA VECHE

Lancement du livre Plats royaux, en présence de l'auteur, Princesse Margareta de Roumanie

BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE LA ROUMANIE

Pittoresque et gastronomie: des menus dans les collections spéciales de la Bibliothèque Nationale de la Roumanie

Samedi, 20 novembre

MAISON D'ÉDITION LITERA

Lancement du livre Aliments pour une vie saine – guide de prévention et thérapeutique – Gh. Mencinicopschi et G. Puia Negulescu.

BIBLIOTHÈQUE MÉTROPOLITAINE en collaboration avec la Pâtisserie French Bakery

Vendredi, 19 novembre, 14h30

Sâmbătă 20 noiembrie, 18h00

Luni, 22 noiembrie, 13h30

Patisserie fine pur beurre – exposition d'art culinaire français

LE CINÉMA – LE LIVRE DU PETIT ET GRAND ÉCRAN

La section Livre – Film, initiée cette année par les organisateurs de la Foire du Livre GAUDEAMUS, propose une incursion dans un possible dialogue entre la littérature et le film, dans un essai de présenter au public des lecteurs une mini-exposition des livres adaptés pour le cinéma. Chefs d'oeuvres de la littérature sont devenus, grâce au petit et au grand écran, des chefs-d’œuvre du cinéma: Papillon, Jane Eyre, Moby Dick, Veronika décide de mourir, Le Parfum, Le grand Gatsby, Lolita etc. Une nouvelle tendance vient de compléter le rapport complexe de la littérature avec l'art cinématographique: le film repropose le livre à l'attention du public et le cinéma peut effectivement consacrer un livre, tel est le cas des titres récents comme Slumdog millionnaire, Ne bouge pas ou les Mémoires d'une geisha, qui ont gagné les spectateurs – lecteurs premièrement à travers l'image et puis à travers la parole écrite.

Samedi, 20 Novembre

12.00 Maison d'édition TAJ, FOIRE DU LIVRE GAUDEAMUS

Lancement du livre: Slumdog Millionaire – du livre au film, de l'Asie à l'Europe – lancement d'une nouvelle édition

Invités: Virgil Ianţu, Irina-Margareta Nistor, traductrice du livre et en présence de tous ceux qui aiment (ou haïsent) cette histoire.