La Librairie, caviste, Chapitre 20, 8 rue Saint-Paul, 75004 Paris a sélectionné plusieurs ouvrages dans le cadre des Journées du Livre Européen et Méditerranéen.
Retrouvez-les sur www.chapitre20.fr

Durant la Fête de l'Europe, les 9 et 10 mai, sur le parvis de l'Hôtel de Ville à Paris, un certain nombre d'enfants ont participé à notre jeu "Histoire sans paroles" Entre Europe et Méditerranée.
L'équipe des Journées du Livre Européen et Méditerranéen a sélectionné 6 lauréats :

- Histoires merveilleuses

Un jeune garçon s’imagine écrire un livre racontant ses expéditions en Europe. Tel Vasco de Gama tenant son journal de bord il y raconte Venise et son carnaval, Bruxelles et ses moules frites…
(Leïla, 10 ans)

- Rencontre entre un européen et un méditerranéen

Cela parle d’un européen et d’un méditerranéen qui se rencontrent et qui apprennent à vivre ensemble malgré leurs différences.
(Yasmine, 12 ans)

- Enfant qui n’a pas d’école

Enfant qui est triste parce qu’il n’a pas d’école et qui doit aider ses parents.
(Sabaath, 9 ans et demi)

- Voyage en bateau

Un français essaie de rejoindre la Tunisie mais un monstre lui bloque le passage, va-t-il réussir à passer ?
(Eliaz, 9 ans)

- Europe et Méditerranée

Un enfant trouve un livre sur l’Europe, il ouvre le livre et il lit et soudain il y a une feuille coupée et abimée, il regarde il y a un trésor en Méditerranée.
(Oscar, 9 ans)

- Le livre d’Europe

Un enfant passionné par l’Europe, en cherchant dans le grenier de son grand-père, il y découvre un livre donnant des tonnes de précisions sur les pays intéressants.
(Paul, 9 ans)

Nous avons aussi remarqué 8 autres participations :

C’est l’histoire d’un enfant qui habite en Tunisie mais il n’a plus ses parents et donc il est orphelin, il s’ennui beaucoup et décide alors de créer des livres qui parle de : « l’histoire entre l’Europe et la Méditerranée ». Alors dans cette histoire il lira beaucoup de livres et deviendra un grand écrivain tunisien.
(Cheyenne, 12 ans)

- L’enfant qui aime lire

Un enfant nommé Danielle lit un roman policié à partir de 18 ans mais il a que 9 ans, que va-t-il se passer ?
(Odélia, 9 ans)

- L’enfant et l’Europe

C’est l’histoire d’un enfant qui rêvait de visiter l’Europe. Il espère fort que son rêve se réalisera.
(Niccola, 10 ans)

- Les légendes de l’Europe et de la Méditerranée

C’est l’histoire d’un monstre qui vit dans la Méditerranée.
(Nolwenn, 11 ans)

- L’histoire des différents pays

Ca parle d’un enfant qui lit un livre qui parle des pays d’Europe et d’Asie.
(Jhan, 11 ans)

- L’histoire des différents pays d’Europe

Un enfant qui lit un livre sur les continents et qui s’imagine (…)
(Roza, 11 ans)

- Entre Europe et Méditerranée

L’enfant il rêve de découvrir le monde…
(Martyna, 13 ans)

- L’enfant qui lit

C’est l’histoire d’un enfant qui s’appelle Noa et un jour il part en vacances au Maroc et il va un livre …
(Shirel, 9 ans)

FESTIVAL EUROPEEN
DE LA TRADUCTION THEATRALE

> Vendredi 17 mai à 18h30
Errances d'un Homme sans passé (photo / vernissage expo)
photographies et textes : Anaïs Le Berre
proposé par le SMAC, collectif de jeunes artistes

à 19h30
Ouverture de l'Europe des Théâtres #3
Présentation du festival par les compagnies participantes
entrée libre

> Samedi 18 mai à 20h30
On n'a qu'à Koliader ! (théâtre / lecture & rencontre)
textes de Nikolaï Koliada
textes traduits du russe par Elsa Furtado
direction Bérangère Delobelle et Elsa Furtado
avec Laura Chiche, Bérangère Delobelle, Elsa Furtado, Franka Hoareau et Edouard Michelon
production Compagnie la Boîte du Souffleur
La lecture sera précédée d'une présentation de l'auteur par la compagnie.

>Lundi 20 mai à 20h30
Cabaret de la traduction (théâtre / lecture & rencontre)
en partenariat avec Eurodram, réseau européen de traduction théâtrale
Eurodram invite pour son cabaret les traducteurs français de son réseau dans le cadre de L'Europe des Théâtres. Au programme, des lectures par le Théâtre national de Syldavie d’extraits des trois pièces sélectionnées cette année par le comité français (sous réserve de l'accord des auteurs et des traductrices), et de nombreuses autres qui ont circulé dans le réseau.
Sélections 2013 du comité français d’Eurodram :

La Forêt qui scintille de Milena Marković, traduit du serbe par Mireille Robin
Aquabelles de David Brabek, traduit du tchèque par Katia Hala
Toutes les cinq minutes de Linda Mac Lean, traduit de l’anglais par
Blandine Pélissier et Sarah Vermande

plein tarif 5 € / tarif réduit 3 € / gratuit pour les abonnés
réservation recommandée au 01 40 24 00 55

>Vendredi 24 mai à 19h30
Remontée (théâtre / lecture & rencontre)
traduit de l’arménien par Kegham Nigoghossian, Anaïd Donabédian et Shaga Yuzbashyan
texte publié aux éditions l’Espace d’un instant
direction Dominique Dolmieu
Avec Céline Barcq, Franck Lacroix, Tristan Le Doze, Aurélie Morel et Barnabé Perrotey
création sonore Francesco Russo

plein tarif 5 € / tarif réduit 3 € / gratuit pour les abonnés
réservation recommandée au 01 40 24 00 55

>Lundi 27 mai à 19h30
Rose is a rose (théâtre / lecture & rencontre)
texte Yana Borissova
traduit du bulgare par Snéjina Roussinova-Zdravkova

Plein tarif : 5 €  / tarif réduit : 3 €  / gratuit pour les abonnés
Réservation recommandée au 01 40 24 00 55

>Mercredi 29 mai à 19h30
Le cabaret de l'austérité (théâtre / lecture & rencontre)
traduit de l'hébreu par Zohar Wexler
direction Catherine Gandois, Julie Pouillon et Zohar Wexler
avec Catherine Gandois, Julie Pouillon et Zohar Wexler
production Compagnie - Le Réséda

plein tarif 5 € / tarif réduit 3 € / gratuit pour les abonnés
réservation recommandée au 01 40 24 00 55

>Lundi 3 juin à 19h30
Respire ! (théâtre / lecture & rencontre)
texte Asja Srnec Todorovic
traduit du croate par Mireille Robin
direction Olivier Hamel

plein tarif 5 € / tarif réduit 3 € / gratuit pour les abonnés
réservation recommandée au 01 40 24 00 55

>Mardi 4 juin à 19h30
L'histoire des ours-pandas racontée par un saxophoniste qui a une petite amie à Francfort (théâtre / lecture & rencontre)
texte Matéi Visniec
direction Katia Ogorodnikova

plein tarif 5 € / tarif réduit 3 € / gratuit pour les abonnés
réservation recommandée au 01 40 24 00 55

Vendredi 7 juin à 19h30
Cunégonde en Carlaland (théâtre / lecture & rencontre)
lecture et vernissage du livre publié aux éditions l'Espace d'un instant
texte Venko Andonovski, en présence de l’auteur
traduit du macédonien par Maria Béjanovska
publié aux éditions l’Espace d’un instant avec le soutien de la République de Macédoine
direction Tristan Le Doze

plein tarif 5 € / tarif réduit 3 € / gratuit pour les abonnés
réservation recommandée au 01 40 24 00 55

>Dimanche 9 juin à 18h30
La Gorge (théâtre / lecture & rencontre)
lecture et vernissage du livre publié aux éditions l'Espace d'un instant
texte Žanina Mirčevska, en présence de l’auteure
traduit du macédonien par Maria Béjanovska
direction Patrick Verschueren
production Fabrique Ephéméride

Plein tarif : 5 €  / tarif réduit : 3 €  / gratuit pour les abonnés
Réservation recommandée au 01 40 24 00 55

>Mercredi 11 juin à 19h30
Par la fenêtre (théâtre / lecture & rencontre)
texte Yair Packer
traduit de l’hébreu via l'anglais par Nathalie Bassand
direction Lucienne Deschamps et Catherine Jabot
avec Lucienne Deschamps et Catherine Jabot

>Vendredi 14 juin à 19h30
Les Monologues de Gaza (théâtre / lecture & rencontre)
Lecture et vernissage du livre publié aux éditions l'Espace d'un instant
un projet du Théâtre Ashtar de Ramallah
traduit de l’arabe par Marianne Weiss
en présence d’Iman Aoun, co-directrice du Théâtre Ashtar de Ramallah,
en partenariat avec le centre culturel franco-palestinien, l'Institut Français de Jérusalem et le Consulat français de Jérusalem

Plein tarif : 5 €  / tarif réduit : 3 €  / gratuit pour les abonnés
Réservation recommandée au 01 40 24 00 55

3 passage Hennel 75012 Paris
01 40 24 00 55
programme complet : www.sildav.org
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

>Hors les mur
>Samedi 8 juin à 15h30
Respire ! (théâtre / lecture & rencontre)
Traduit du croate par Mireille Robin
Direction Dominique Dolmieu
Avec Nouche Jouglet-Marcus, Aurélie Morel, Christophe Sigognault et Federico Uguccioni

Entrée libre

Association Jean Monnet
7 chemin du Vieux Pressoir
78490 Bazoches-sur-Guyonne
01 34 86 12 43

>Mardi 11 juin à 12h30
Cernodrinski revient à la maison (théâtre / lecture & rencontre)
lecture et vernissage du livre publié aux éditions l'Espace d'un instant
Texte Goran Stefanovski
Traduit du macédonien par Maria Béjanovska
Direction Dominique Dolmieu
Avec Céline Barcq, Gennady Fomin, Franck Lacroix, Tristan Le Doze, Aurélie Morel, Barnabé Perrotey, Salomé Richez, Christophe Sigognault, Tristan Soler et Federico Uguccioni

entrée libre
Théâtre du Rond-Point
2bis avenue Franklin D. Roosevelt 75008 Paris
01 44 95 98 21

Sélectionné par la librairie Aux Livres, Etc

Dans ce livre, il est question d'une vie brève. Pas de celle d'un inconnu choisi au hasard, parce que j'aurais vu sa photo, son sourire, dans un vieux journal, mais celle de mon père, Maurice Audin. Peut-être avez-vous déjà croisé son nom. Peut-être avez-vous entendu parler de ce que l'on a appelé "l'affaire Audin". Ou peut-être pas. Je le dis d'emblée, ni le martyr, ni sa mort, ni sa disparition ne sont le sujet de ce livre. C'est au contraire de la vie, de sa vie, dont toutes les traces n'ont pas disparu, que j'entends vous parler ici.

Sélectionné par la librairie Les guetteurs de vent
«Il ne s’y attendait pas. Et, à vrai dire, il n’y tenait pas. Toutes ces années à fuir, à se draper dans les brumes feutrées de Venise, dans des cathédrales vaporeuses, dans des femmes qui ressemblaient à des paysages. Et ils étaient là. Suppliciés, implacables. Un jour il avait pris son crayon et ils étaient là. Le trait s’était déployé, la mémoire avait repris le pouvoir, l’avait guidé, avait tenu sa main selon la logique impitoyable des cauchemars. Les visages grimaçant au-dessus de cordes de pendus, les corps décharnés, les presque squelettes, les déjà cadavres avaient surgi. Les fantômes avaient pris possession de son refuge, de son abri de papier blanc, et il y avait de quoi se mettre en colère. Mais il devait leur obéir. L’armée des ombres, des assassinés, des génocidés se levait sur le papier. Il retrouvait le coup de crayon halluciné de là-bas, cette possession, cette atroce fascination. La beauté inavouable de l’horreur. Là-bas, c’était aujourd’hui. Il n’avait pas le droit de retenir les fantômes qui tremblaient sous ses doigts.»